Если жидкость закончится, ее нужно будет заменить, потому что она быстро разрушится (вероятно, перед этим будет громкий шум измельчения). В то же время, пока существует достаточное количество трансмиссионного масла для смачивания шестерен, оно будет в порядке.
Что касается степени тяжести, то обычно на дифференциалах развивается “просачивание” вокруг переднего уплотнения, где соединяется приводной вал, или прокладки, где обе половинки соединяются вместе. Если это просто “мокрое пятно” на дифференциале, не создавая при этом реальных капель масла, то это не так уж и важно - просто следить за тем, чтобы не ухудшилось (реальные капли на земле).
Если это просто “просачивание”, или даже очень медленная утечка (где капли образуются, но очень медленно), то в краткосрочной/среднесрочной перспективе, вы можете просто проверить жидкость и периодически ее дозаправлять. На старом автомобиле это может быть отличным решением - просто проверяйте его всякий раз, когда меняете моторное масло. На некоторых автомобилях может быть очень сложно проверить жидкость, что делает это предложение менее привлекательным.
“правильным” ремонтом будет капитальный ремонт дифференциала, который будет включать в себя снятие с автомобиля, открытие дифференциала, установку новых изнашивающихся компонентов, таких как подшипники и упорные шайбы, а затем повторную сборку с новыми прокладками и уплотнениями. Стоимость деталей будет составлять от 100 до 300 долларов, а трудозатраты - от 4 до 8 часов. Я бы не стал беспокоиться об этом, если бы утечка, похоже, не усугублялась, или если бы регулярно не оставалось капель на дороге.